В чем разница между BILING и человеком, говорящим на иностранном языке на высоком уровне? ⠀ Вклад, основанный на программе логопеда, который работает с двуязычными людьми и сама является естественным двуязычным комментатором @ ekaterina.slobodyan ⠀ Разница между двуязычным и человеком, говорящим на языке на уровне C1 +, на самом деле довольно большая. Для меня это совершенно разные люди. По каким критериям можно их различать? ⠀ Двуязычный человек, в отличие от человека с высоким уровнем языковых навыков, — это: ⠀ 📌 человек, который использует язык в ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ, а не в бизнесе. Это означает, что не все учителя двуязычны. Если он не использует язык в повседневной жизни, он, скорее всего, не двуязычный — он чувствует себя хорошо внутри, когда говорит на одном из языков, на которых говорит. Он не боится ошибаться. Ему не стыдно чего-то не знать. С ним все в порядке. 📌 не интересует перевод, его не интересует, как то или иное слово будет на другом языке. Для него естественно овладевать языком через свой собственный язык, то есть с английского через английский и с китайского через китайский. 📌 человек, использующий язык в определенных ситуациях. Есть специализация, то есть, например, я использую английский для общения дома и использую китайский для общения вне дома. Это означает, что я могу не знать слова «блюда» на китайском языке, и это нормально. ⠀ И предлагаю подумать. Кто из этих людей двуязычный, а кто нет? ⠀ 1. Учитель английского языка: ведет занятия по английскому языку, общается с носителями языка, учится в иностранном университете, ходит в разговорный клуб в городе и проводит вебинары для учителей на английском языке 2. Немецкий переводчик 3. Студент языкового университета 4. A человек, который читает, читает статьи и журналы на английском языке 5. Человек, который общается со своими родственниками из Польши на польском языке. А в быту на русском Свои догадки пишите в комментариях👇
[item_tags]
#чем #разница #между #BILING #человеком #говорящим #на #иностранном #языке #на #высоком #уровне #Взнос #по #программе #логопеда #который #работает #двуязычными #людьми
